1
00:01:44,363 --> 00:01:52,703
തിരഞ്ഞെടുത്തത്: വിലക്കപ്പെട്ട ഗുഹ
2
00:02:37,616 --> 00:02:41,553
ഇപ്പോൾ, മാനസിക രോഗനിർണയം
ഈ രോഗിയാണ്
3
00:02:41,654 --> 00:02:44,023
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ
ഡിസ്റ്റീമിയ കാരണം.
4
00:02:44,023 --> 00:02:47,618
അങ്ങനെ, അവൾ പലവിധത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.
5
00:02:48,560 --> 00:02:49,891
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
6
00:02:49,995 --> 00:02:55,627
അതൊരു സാധാരണ മുറിയാണ്
4 ചുവരുകളും ഒരു മേൽക്കൂരയും.
7
00:02:55,834 --> 00:03:02,206
പക്ഷേ, ക്യാമറ എങ്ങനെ കഴിയും
അവളെ അങ്ങനെ പിടിക്കണോ?
8
00:03:04,643 --> 00:03:06,111
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
9
00:03:06,812 --> 00:03:09,682
അവൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
ക്യാമറ
10
00:03:09,682 --> 00:03:13,641
ഒരു ഫർണിച്ചറിൽ നിന്ന് നിൽക്കുന്നു
അതിന് 2.8 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
11
00:03:13,752 --> 00:03:17,022
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കാം
തലകീഴായി
12
00:03:17,022 --> 00:03:20,014
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്
അത് 3.3 മീറ്റർ ഉയരത്തിലാണ്.
13
00:03:21,627 --> 00:03:23,391
കണ്ണാടി കാണുക
എതിർ ഭിത്തിയിൽ?
14
00:03:23,495 --> 00:03:26,260
അത് മതിൽ കാണിക്കുന്നു
ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.
15
00:03:26,432 --> 00:03:28,298
ഫർണിച്ചറുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
16
00:03:28,400 --> 00:03:30,129
അപ്പോൾ ഒരു വിശദീകരണമേ ഉള്ളൂ.
17
00:03:30,235 --> 00:03:34,468
അവൾ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
18
00:03:34,907 --> 00:03:37,968
പക്ഷേ, സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നത് പോലെ,
19
00:03:38,077 --> 00:03:42,378
സീലിംഗിൽ ഒന്നുമില്ല
പിടിക്കാൻ.
20
00:03:42,581 --> 00:03:44,515
പരന്ന മേൽക്കൂരയാണ്.
21
00:03:44,950 --> 00:03:48,520
ജമാന്മാർ അവളെ രോഗനിർണയം നടത്തി
സ്പിരിറ്റ് അസുഖത്തോടെ അവൾക്ക് കിട്ടി
22
00:03:48,520 --> 00:03:49,988
ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങ്.
23
00:03:49,988 --> 00:03:54,323
തീർച്ചയായും, അവളുടെ മാനസിക രോഗം
അതിനുശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായി.
24
00:03:54,460 --> 00:03:56,360
അത് പോലെ തന്നെ
മുൻ രോഗി.
25
00:03:57,963 --> 00:03:59,829
ഇപ്പോൾ, അവസാന കേസ്.
26
00:04:00,165 --> 00:04:03,624
അവളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ.
27
00:04:03,969 --> 00:04:08,998
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സംഘം അളന്നു
ഉയരം 1.15 മീറ്റർ.
28
00:04:09,408 --> 00:04:13,174
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് വെറും ഭൂമിയാണ്.
29
00:04:13,679 --> 00:04:18,139
ഇതിനായുള്ള പ്രൊഫൈൽ റിപ്പോർട്ടാണിത്
ഈ സ്ത്രീ വലിയ ഉയരങ്ങൾ ചാടുന്നു.
30
00:04:19,118 --> 00:04:23,578
അവൾക്ക് 52 വയസ്സുണ്ട്
കഠിനമായ സന്ധിവാതം അനുഭവിക്കുന്നു.
31
00:04:24,456 --> 00:04:30,395
എങ്ങനെ അവൾ അങ്ങനെ ചാടും
അവളുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥയുമായി?
32
00:04:30,696 --> 00:04:34,291
ഏതെങ്കിലും ലോജിക്കൽ മെഡിക്കൽ അടിസ്ഥാനം?
അടുത്തില്ല.
33
00:04:34,700 --> 00:04:40,105
ജമാന്മാരും അവളെ രോഗനിർണയം നടത്തി
ആത്മരോഗം കൊണ്ട്.
34
00:04:40,105 --> 00:04:43,097
ഇത് അവളുടെ ആചാരത്തിൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നു.
35
00:04:43,408 --> 00:04:46,245
ഞങ്ങൾ നോക്കി
ആകെ എട്ട് കേസുകൾ.
36
00:04:46,245 --> 00:04:48,514
ഇവയാണ് യഥാർത്ഥ കേസുകൾ
ആത്മ രോഗം.
37
00:04:48,514 --> 00:04:53,384
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുന്നില്ല എന്നും ഇത് കാണിക്കുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ രോഗനിർണയം നടത്തുക.
38
00:04:54,386 --> 00:04:56,684
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- പ്രൊഫസർ.
39
00:04:57,422 --> 00:05:04,453
വേണ്ടവരെ മാത്രം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ജമാന്മാർക്ക് അസുഖം വന്നു.
40
00:05:04,563 --> 00:05:09,592
എന്തെങ്കിലും സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
41
00:05:10,903 --> 00:05:14,840
അവർ ജമാന്മാർ ആകണമെന്നില്ല
ആത്മരോഗം ഉള്ളതിനാൽ.
42
00:05:14,840 --> 00:05:17,332
പക്ഷേ, സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
43
00:05:17,776 --> 00:05:20,245
ആത്മരോഗമുള്ള ആളുകൾ
അനുഭവിക്കുന്ന...
44
00:05:23,782 --> 00:05:26,649
പൊതുവേ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,
45
00:05:28,487 --> 00:05:30,353
ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യാധാരണകൾ,
46
00:05:31,323 --> 00:05:34,190
ഹാലുസിനേഷനുകളും ഉണ്ട്.
47
00:05:35,394 --> 00:05:43,700
എന്നാൽ, ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു
മറ്റ് മിക്ക മാനസിക രോഗങ്ങളും.
48
00:05:45,871 --> 00:05:50,172
അതിനാൽ, വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
സാധാരണ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്.
49
00:05:53,612 --> 00:05:57,207
അസുഖം വരുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
കുടുംബ ചരിത്രം കാരണം സംഭവിക്കുന്നത്?
50
00:05:57,516 --> 00:06:04,616
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആത്മരോഗം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
51
00:06:06,091 --> 00:06:07,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
52
00:06:09,094 --> 00:06:12,428
പ്രൊഫസർ! പ്രൊഫസർ!
53
00:06:13,699 --> 00:06:16,464
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
54
00:06:16,568 --> 00:06:19,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
55
00:06:19,605 --> 00:06:20,936
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
56
00:06:23,408 --> 00:06:26,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുക.
57
00:06:48,667 --> 00:06:50,761
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകാനാവുന്നില്ല...
58
00:07:02,547 --> 00:07:04,379
നിർമ്മാതാവ് J00 ഹേ-ഇൻ
വീണ്ടും വന്നു.
59
00:07:06,952 --> 00:07:10,513
ഇതൊരു ചെറിയ അഭിമുഖം മാത്രമാണ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്?
60
00:07:10,822 --> 00:07:13,086
അവൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ 3 മാസമായി.
61
00:07:17,296 --> 00:07:18,764
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രോഗി LEE Ok-ryun ആണ്.
62
00:07:30,242 --> 00:07:32,711
എവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.
63
00:07:59,638 --> 00:08:02,505
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:08:03,408 --> 00:08:04,466
അതെ.
65
00:08:04,977 --> 00:08:08,675
എപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണോ?
66
00:08:09,281 --> 00:08:12,012
അതെ.
അത് മോശമായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
67
00:08:13,418 --> 00:08:14,579
ഏതുതരം ശബ്ദമാണിത്?
68
00:08:16,221 --> 00:08:17,313
നന്നായി...
69
00:08:17,689 --> 00:08:20,317
ഇത് സാക്ക്, സാക്ക് പോലെയാണ് ...
70
00:08:21,259 --> 00:08:27,824
ലോഹം പൊടിക്കുന്നത് പോലെ
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിരി.
71
00:08:30,635 --> 00:08:34,572
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
ശ്വാസം വിടുക.
72
00:08:52,157 --> 00:08:53,921
ഈ ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
73
00:08:54,259 --> 00:08:58,059
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുമ്പോൾ,
പതുക്കെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
74
00:08:59,231 --> 00:09:00,357
ഒന്ന്.
75
00:09:00,732 --> 00:09:01,858
രണ്ട്.
76
00:09:02,300 --> 00:09:03,529
മൂന്ന്.
77
00:09:03,969 --> 00:09:05,027
നാല്.
78
00:09:05,504 --> 00:09:06,528
അഞ്ച്.
79
00:09:13,445 --> 00:09:14,970
മിസ്. LEE Ok-ryun?
80
00:09:16,648 --> 00:09:18,844
മിസ്. ലീ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:09:21,186 --> 00:09:22,711
മിസ്. LEE?
82
00:09:23,688 --> 00:09:24,849
അതെ.
83
00:09:25,190 --> 00:09:26,749
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
84
00:09:30,896 --> 00:09:32,796
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
85
00:09:34,499 --> 00:09:36,024
വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
86
00:09:38,770 --> 00:09:40,932
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
87
00:09:43,375 --> 00:09:45,434
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
88
00:09:45,710 --> 00:09:48,441
ഇത് വെറും കറുപ്പാണ് ...
89
00:09:48,980 --> 00:09:54,519
വീണ്ടും ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുക
ശ്വാസം വിടുക.
90
00:09:54,519 --> 00:09:57,216
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ പ്രകാശമാനമാകും.
91
00:10:08,333 --> 00:10:09,323
അതെ.
92
00:10:10,535 --> 00:10:13,869
തെളിച്ചം കൂടുന്നു.
93
00:10:19,411 --> 00:10:20,435
അല്ലേ?
94
00:10:44,669 --> 00:10:46,728
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
95
00:10:47,639 --> 00:10:48,936
ഒരു കുഞ്ഞ്.
96
00:10:50,742 --> 00:10:52,642
ഒരു നവജാത ശിശു.
97
00:10:53,378 --> 00:10:54,675
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
98
00:10:56,648 --> 00:10:58,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?
99
00:11:00,018 --> 00:11:04,683
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
100
00:11:06,091 --> 00:11:08,185
എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്
ആരെയാണ് ഞാൻ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്.
101
00:11:30,415 --> 00:11:31,849
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല!
102
00:11:36,988 --> 00:11:40,481
- മിസ്. ലീ?
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല! ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
103
00:11:43,828 --> 00:11:47,924
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
104
00:11:52,537 --> 00:11:53,868
ഞാൻ ഹേ-ജംഗ്.
105
00:11:54,472 --> 00:11:56,304
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, ഹേ-ജംഗ്?
106
00:11:57,542 --> 00:11:58,771
എനിക്കറിയില്ല.
107
00:12:00,312 --> 00:12:06,513
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ഇവിടെ കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
108
00:12:07,185 --> 00:12:08,584
എന്ത് സ്ത്രീ?
109
00:12:11,623 --> 00:12:14,092
കോൺ തൊപ്പിയുള്ള സ്ത്രീ.
110
00:12:16,628 --> 00:12:20,360
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കുഞ്ഞിന് പുറമെ?
111
00:12:21,366 --> 00:12:23,425
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
112
00:12:29,808 --> 00:12:30,866
ഹേയ്!
113
00:12:32,077 --> 00:12:33,306
അതാരാണ്?
114
00:12:35,680 --> 00:12:38,012
മനുഷ്യനെ കാണാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മുള പിടിച്ചോ?
115
00:12:39,384 --> 00:12:40,943
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
116
00:12:41,353 --> 00:12:48,157
ഈ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് പറയാമോ
കോൺ തൊപ്പി ധരിച്ച സ്ത്രീ?
117
00:12:50,829 --> 00:12:52,456
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
118
00:12:52,998 --> 00:12:57,697
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ആ മനുഷ്യനോട് പറയുക.
119
00:12:58,270 --> 00:12:59,431
ഒന്ന്.
120
00:13:01,006 --> 00:13:02,337
രണ്ട്.
121
00:13:04,009 --> 00:13:04,976
മൂന്ന്.
122
00:13:12,550 --> 00:13:16,646
അപ്പോൾ, ഞാൻ മാനസിക രോഗിയല്ലേ?
123
00:13:16,988 --> 00:13:21,826
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്
മരിച്ച ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായതിനാൽ.
124
00:13:21,826 --> 00:13:25,854
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു അസുഖം കാരണം.
125
00:13:26,197 --> 00:13:27,494
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
126
00:13:28,767 --> 00:13:31,031
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ഒരു ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ്?
127
00:13:33,905 --> 00:13:39,537
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നുപോകുക.
128
00:13:40,645 --> 00:13:44,377
നീ എന്തേലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞോ?
129
00:13:44,482 --> 00:13:47,713
ഒരു കുഞ്ഞു പുതപ്പ്.
130
00:13:49,788 --> 00:13:54,885
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കട്ടിലിന് സമീപം വെച്ചാൽ,
അത് എൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
131
00:14:02,834 --> 00:14:05,770
പുതപ്പ് ഇവിടെ എടുക്കുക
അത് കത്തിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
132
00:14:05,770 --> 00:14:08,364
അവൾ പ്രകടനം നടത്തും
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഒരു ചടങ്ങ്.
133
00:14:08,473 --> 00:14:12,644
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത ഷാമാനാണ്
മരിച്ചവർക്ക് വലിയ ആചാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
134
00:14:12,644 --> 00:14:14,713
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നത് തുടരുക
വിഷാദത്തിനുള്ള മരുന്നുകൾ.
135
00:14:14,713 --> 00:14:17,582
അടുത്ത 6 മാസത്തേക്ക്,
എല്ലാ മാസവും ഒരിക്കൽ വരൂ
136
00:14:17,582 --> 00:14:19,812
ഇന്നത്തെ പോലെ ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.
137
00:14:19,918 --> 00:14:20,942
എല്ലാം ശരി.
138
00:14:21,052 --> 00:14:22,349
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
139
00:14:48,747 --> 00:14:51,049
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം,
140
00:14:51,049 --> 00:14:53,074
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നി.
141
00:14:53,184 --> 00:14:55,949
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല
വിചിത്രമായ ലോഹ ശബ്ദങ്ങൾ.
142
00:14:57,455 --> 00:15:00,390
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സാ സെഷനിൽ നിന്ന്?
143
00:15:03,027 --> 00:15:06,019
അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...
144
00:15:09,000 --> 00:15:11,526
എന്നാൽ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
145
00:15:12,203 --> 00:15:13,500
ഇല്ല.
146
00:15:19,511 --> 00:15:20,637
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
147
00:15:20,779 --> 00:15:22,338
അതെ, ശരിയാണ്.
148
00:15:23,415 --> 00:15:27,409
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
149
00:15:28,019 --> 00:15:32,123
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്ര പോയാലും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
150
00:15:32,123 --> 00:15:35,491
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഷിൻ ജിൻ-മ്യുങ്?
151
00:15:35,894 --> 00:15:39,990
മറ്റു ജമാന്മാർ
ടിവിയിൽ വരാൻ മരിക്കുന്നു.
152
00:15:42,200 --> 00:15:45,568
എല്ലാ പ്രമുഖരും അണിനിരക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആചാരപരമായ സേവനം ലഭിക്കാൻ.
153
00:15:45,670 --> 00:15:50,164
ഒരു സൈക്യാട്രി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും
ഒരു പ്രശസ്ത മനോരോഗ ചികിത്സകൻ.
154
00:15:50,875 --> 00:15:53,810
കൂടാതെ, അവൻ മകനാണ്
മഹത്തായ ഷാമൻ ഷിൻ ടീ-യൂൽ.
155
00:15:53,978 --> 00:15:55,673
ഇതിലും നാടകീയത എന്തായിരിക്കും?
156
00:15:55,780 --> 00:15:59,273
നാടകമോ?
ഞങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു!
157
00:16:01,953 --> 00:16:06,948
ഇതിനകം 3 മാസം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
158
00:16:07,525 --> 00:16:10,085
അവൻ കുപ്രസിദ്ധനാണ്
ടിവി ഷോകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
159
00:16:10,962 --> 00:16:12,862
എനിക്ക് അവനെ അകറ്റണം.
160
00:16:13,231 --> 00:16:16,895
കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ,
161
00:16:17,135 --> 00:16:19,536
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രോഗ്രാം സ്ലോട്ട് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
162
00:17:30,375 --> 00:17:31,934
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു...
163
00:17:36,714 --> 00:17:38,614
ഞാനിപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
164
00:17:42,253 --> 00:17:44,347
എല്ലായിടത്തും പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.
165
00:17:47,692 --> 00:17:53,028
ഉറക്കത്തിൽ എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
166
00:17:54,098 --> 00:17:55,395
സൂ-ഹേ...
167
00:18:11,849 --> 00:18:12,873
അതെ.
168
00:18:21,426 --> 00:18:22,689
എപ്പോൾ?
169
00:18:24,395 --> 00:18:26,489
റൂം 8 മെമ്മോറിയൽ അൾത്താർ.
അന്തരിച്ചു: ലീ ജൂ-യെയോൾ.
170
00:18:34,539 --> 00:18:37,141
സ്ഥലം റീത്തുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു പൂക്കട നടത്താൻ.
171
00:18:37,141 --> 00:18:38,734
പക്ഷേ, അപൂർവ്വമായി ആളുകൾ.
172
00:18:38,977 --> 00:18:43,346
- മരുമകളെ കാണാനില്ല.
- അവൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
173
00:18:43,448 --> 00:18:45,617
അവൾ കുടുംബത്തിൽ വന്നതു മുതൽ,
174
00:18:45,617 --> 00:18:49,247
ബന്ധുക്കൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു.
175
00:18:50,121 --> 00:18:53,250
ഈ വാഹനാപകടത്തിൽ പോലും
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
176
00:18:53,458 --> 00:18:56,484
പക്ഷേ, അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
അവൾ ജീവിച്ചു.
177
00:18:57,395 --> 00:19:00,331
ജാങ്-സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മ അവളെ സന്ദർശിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.
178
00:19:00,331 --> 00:19:02,033
ഭാര്യയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കഷ്ടിച്ച് പരിക്കേറ്റു.
179
00:19:02,033 --> 00:19:05,833
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ളവളായി തോന്നിയില്ല
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ.
180
00:19:06,037 --> 00:19:09,837
അവൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.
അവർ ശരിക്കും സമ്പന്നരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
181
00:19:09,907 --> 00:19:13,172
അതുകൊണ്ട്? അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
182
00:19:13,411 --> 00:19:16,210
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
- ഡോക്ടർ ഷിൻ!
183
00:19:24,322 --> 00:19:26,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
184
00:19:28,893 --> 00:19:31,863
അതെ.
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട പറയുക.
185
00:21:19,771 --> 00:21:24,470
അതൊരു പ്രതികാര ആത്മാവാണ്.
വളരെ ശക്തമായ ഒന്ന്.
186
00:21:49,634 --> 00:21:50,624
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
187
00:21:50,735 --> 00:21:52,533
എൻ്റെ പേര് ഷിൻ ജിൻ-മ്യുങ്.
188
00:21:52,870 --> 00:21:55,237
ജു-യോളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
സൈനിക ഡോക്ടർമാരായി.
189
00:21:55,406 --> 00:21:57,306
വന്നതിന് നന്ദി.
190
00:21:57,642 --> 00:22:00,703
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ തേടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ഹാളിലേക്ക് പോകണം.
191
00:22:08,953 --> 00:22:10,512
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
192
00:22:10,988 --> 00:22:15,687
ജു-യോൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു.
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
193
00:22:15,993 --> 00:22:18,724
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്
194
00:22:19,597 --> 00:22:21,588
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നവൻ.
195
00:22:22,400 --> 00:22:23,526
അതെ, ഞാൻ.
196
00:22:24,068 --> 00:22:25,866
ജു-യോൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...
197
00:22:26,637 --> 00:22:29,163
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?
198
00:22:29,407 --> 00:22:32,604
ദയവായി എന്നെ ഡയറക്ടർ KIM എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിയം നടത്തുന്നു.
199
00:22:33,177 --> 00:22:34,372
അമ്മേ!
200
00:22:38,516 --> 00:22:40,951
അമ്മേ!
ഞാൻ നിന്നെ വരച്ചു!
201
00:22:42,286 --> 00:22:44,516
അമ്മയെ കാണുന്നില്ലേ
അതിഥികളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:22:48,059 --> 00:22:49,254
ദയവായി തുടരുക.
203
00:22:50,895 --> 00:22:52,863
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
204
00:22:54,198 --> 00:22:58,002
ചികിത്സ തേടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
205
00:22:58,002 --> 00:22:59,163
ചികിത്സ?
206
00:22:59,570 --> 00:23:03,632
ഡയറക്ടർ KIM, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ.
207
00:23:04,141 --> 00:23:09,705
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു
മാനസിക രോഗവും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതും.
208
00:23:13,150 --> 00:23:15,380
അതും അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടോ?
209
00:23:16,087 --> 00:23:18,556
അയാൾക്ക് എന്നെ വളരെ ഭയമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
210
00:23:18,923 --> 00:23:23,121
അതിനെക്കുറിച്ച് ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടരുത്.
211
00:23:24,061 --> 00:23:25,051
ശരി, എങ്കിൽ.
212
00:23:43,347 --> 00:23:44,610
അമ്മേ!
213
00:23:45,082 --> 00:23:46,984
- അമ്മേ!
- മാഡം! ഉണരുക!
214
00:23:46,984 --> 00:23:48,452
മാഡം! മാഡം!
215
00:23:48,586 --> 00:23:51,487
മാഡം! മാഡം!
ഉണരുക!
216
00:23:51,589 --> 00:23:53,148
ഡോക്ടറെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക!
217
00:23:53,925 --> 00:23:55,518
മാഡം! ഉണരുക!
218
00:26:54,138 --> 00:26:55,469
WHO...?
219
00:26:57,708 --> 00:27:00,507
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?
220
00:27:01,112 --> 00:27:06,881
ഞാൻ മുമ്പ് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ, അടുത്തിടെ ഞാൻ മറക്കുന്നു.
221
00:27:08,652 --> 00:27:11,155
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആണെങ്കിലും
ഉറങ്ങിയില്ല,
222
00:27:11,155 --> 00:27:13,920
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടി ഉണർന്നു.
223
00:27:15,693 --> 00:27:19,323
പിന്നെ, എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
അതുവരെ.
224
00:27:20,731 --> 00:27:24,001
ഇത് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലക്ഷണം ആയിരുന്നു
225
00:27:24,001 --> 00:27:26,368
ജു-യോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇ-മെയിലിൽ.
226
00:27:26,604 --> 00:27:32,407
എനിക്കും ഭർത്താവിനും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നില്ല.
227
00:27:34,545 --> 00:27:41,076
പിന്നെ, എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തി ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
228
00:27:42,186 --> 00:27:44,985
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്നത്?
229
00:27:49,193 --> 00:27:52,060
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചികിത്സ തുടങ്ങാം
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞു.
230
00:27:52,163 --> 00:27:53,864
നിങ്ങൾ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
231
00:27:53,864 --> 00:27:56,026
അത് ആവാം
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.
232
00:28:02,173 --> 00:28:05,165
കൊടുത്ത ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ
ചിലർ ചിന്തിച്ചു.
233
00:28:12,016 --> 00:28:15,782
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ഒരു ചാരനായി, അല്ലേ?
234
00:28:15,953 --> 00:28:20,447
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നെഗറ്റീവ്?
235
00:28:21,058 --> 00:28:23,322
സീരീസ് കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
വലിയ ഷാമൻമാരുടെ മേൽ.
236
00:28:23,928 --> 00:28:30,095
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം
ഒരു വലിയ പരിപാടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
237
00:28:30,501 --> 00:28:34,995
പരമ്പരയിലെ ആ വൈദികരായിരുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ എല്ലാവരും പ്രശസ്തരാണ്.
238
00:28:36,307 --> 00:28:38,605
ആ വ്യാജന്മാരായിരുന്നു
വലിയ ഷാമന്മാരില്ല.
239
00:28:40,311 --> 00:28:44,145
ഡോക്ടർ ഷിന് താൽപ്പര്യമില്ല
ആത്മാക്കളെയോ പ്രേതങ്ങളെയോ കാണിക്കുന്നു.
240
00:28:44,248 --> 00:28:46,615
അവനു മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
അവൻ്റെ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
241
00:28:47,384 --> 00:28:52,845
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രക്രിയ ചിത്രീകരിക്കും
വസ്തുനിഷ്ഠവും നീതിയുക്തവുമായ മാർഗം.
242
00:28:53,257 --> 00:28:56,488
ഇത് ശരിക്കും ന്യായമാണ്
വസ്തുനിഷ്ഠമായ രീതി, അല്ലേ?
243
00:28:57,461 --> 00:29:03,127
ഗുണ്ടം ആരാധകരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.
244
00:29:08,472 --> 00:29:09,633
വഴിയിൽ,
245
00:29:10,674 --> 00:29:13,268
നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഗുണ്ടം ഇഷ്ടമാണോ?
246
00:29:27,825 --> 00:29:28,986
മിസ്. കിം!
247
00:29:30,060 --> 00:29:32,654
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അല്ലേ?
248
00:29:35,332 --> 00:29:37,426
ഇന്നത്തെ വൃത്തികെട്ട പതിപ്പാണോ?
249
00:29:37,735 --> 00:29:39,726
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
250
00:30:11,769 --> 00:30:14,739
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വിട പറയുക.
251
00:30:16,240 --> 00:30:20,768
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
252
00:30:21,412 --> 00:30:26,350
- ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
-എല്ലാം ശരി.
253
00:30:35,392 --> 00:30:39,625
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുർബലമാകുന്നു
നീ കരയുമ്പോൾ. അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.
254
00:30:40,931 --> 00:30:46,426
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാനില്ലാതെ, സെ-യോൺ?
255
00:30:49,206 --> 00:30:59,048
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, നന്നായിരിക്കുക
ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലാസിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?
256
00:31:00,117 --> 00:31:07,717
ശരി. പക്ഷേ, ഇന്ന് നിങ്ങളാണ്
നല്ല അമ്മയോ ചീത്ത അമ്മയോ?
257
00:31:15,099 --> 00:31:17,727
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നല്ല അമ്മയാണ്.
258
00:31:20,771 --> 00:31:26,835
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് നല്ല അമ്മയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
259
00:31:34,518 --> 00:31:40,252
നിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളും അധ്വാനവും എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം സ്ഥിരോത്സാഹവും,
260
00:31:40,357 --> 00:31:43,850
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും
ദുഷ്ട മനുഷ്യർ...
261
00:31:43,961 --> 00:31:50,958
നിങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു...
262
00:32:24,668 --> 00:32:25,692
ക്യൂം-ജു!
263
00:32:26,804 --> 00:32:31,674
ആ കഷണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ടിബറ്റിന് അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
264
00:32:33,143 --> 00:32:34,633
എന്തെങ്കിലും പകരക്കാരുണ്ടോ?
265
00:32:35,012 --> 00:32:37,174
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല...
266
00:32:37,848 --> 00:32:40,044
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
എക്സിബിഷൻ ഉദ്ഘാടനം വരെ.
267
00:32:40,350 --> 00:32:43,684
എല്ലാവരും ഭ്രാന്തമായ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി പോലും അലസമായിരിക്കുന്നത്?
268
00:32:44,955 --> 00:32:46,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
269
00:32:46,790 --> 00:32:52,160
ഒരെണ്ണം AHN-ൻ്റെ കഷണം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
ബാക്കി, ബേസ്മെൻറ് പരിശോധിക്കുക.
270
00:32:53,263 --> 00:32:55,459
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
271
00:33:11,582 --> 00:33:12,515
അല്ലേ?
272
00:34:25,889 --> 00:34:29,086
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
273
00:34:53,116 --> 00:34:54,277
ആരുണ്ട് അവിടെ?
274
00:36:04,988 --> 00:36:08,151
ജു-യോളിൻ്റെ മരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യപാലമായിരുന്നു.
275
00:36:09,026 --> 00:36:11,128
അപ്പോഴാണ് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്
ആളുകളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക്
276
00:36:11,128 --> 00:36:13,460
ആരാണ് ആത്മാവിനെ നിരസിക്കുന്നത്?
277
00:36:15,065 --> 00:36:19,866
അടുത്തിടെയുണ്ടായ അപകടം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ബന്ധുക്കൾക്ക് സംഭവിച്ചതും.
278
00:36:20,904 --> 00:36:24,932
അതെ. അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
279
00:40:17,340 --> 00:40:18,569
പത്രപ്രവർത്തകൻ CHUNG!
280
00:40:20,377 --> 00:40:24,405
ദാം മ്യൂസിയം ഓഫ് ആൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മ്യുങ്-റിയൂൺ ഏരിയയിൽ?
281
00:40:26,316 --> 00:40:27,647
അതെ, അത്.
282
00:40:27,984 --> 00:40:30,681
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരം കിട്ടുമോ
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
283
00:40:32,155 --> 00:40:34,715
ഞാൻ അൽപ്പം അമ്പരന്നു
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ഫോൺ കോളിലൂടെ.
284
00:40:35,525 --> 00:40:37,425
ഒരു പ്രദർശനം വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ,
285
00:40:37,627 --> 00:40:40,619
ആദ്യം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവനക്കാരുടെ ഏതെങ്കിലും ആശങ്കകൾ.
286
00:40:46,970 --> 00:40:49,098
പക്ഷേ, ആരാണ് ഛായാചിത്രം വരച്ചത്
ഷാമൻ്റെ?
287
00:40:49,506 --> 00:40:52,237
ജു-യോൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോ അയച്ചു
മുമ്പ് ആ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ.
288
00:40:58,748 --> 00:41:02,946
യുടെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ അമ്മായി, മുൻ ഡയറക്ടർ.
289
00:41:04,421 --> 00:41:09,257
LEE ഷിൻ-ജ ആയിരുന്നു ചിത്രകാരൻ.
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കോളേജ് സുഹൃത്ത്.
290
00:41:10,727 --> 00:41:13,162
ചിത്രകാരൻ്റെ അവസാന സൃഷ്ടിയായിരുന്നു അത്.
291
00:41:13,563 --> 00:41:14,860
YUP.
292
00:41:15,198 --> 00:41:21,331
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
293
00:41:21,638 --> 00:41:23,629
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
294
00:41:24,040 --> 00:41:28,409
പക്ഷേ, ജു-യോളിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അത് എനിക്ക് അയച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.
295
00:41:30,180 --> 00:41:34,048
നിങ്ങൾ എന്തിന് വരരുത്
ഒരു ചെക്കപ്പിനുള്ള ആശുപത്രിയോ?
296
00:42:34,911 --> 00:42:37,243
സെ-യോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കിടക്കാൻ സമയമായി.
297
00:42:41,151 --> 00:42:42,175
സെ-യോൺ.
298
00:42:56,699 --> 00:42:57,757
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
299
00:43:15,618 --> 00:43:16,608
സെ-യോൺ!
300
00:43:38,608 --> 00:43:39,700
സെ-യോൺ!
301
00:45:34,224 --> 00:45:35,089
സെ-യോൺ!
302
00:46:08,825 --> 00:46:11,817
പ്രൊഫസർ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
303
00:46:12,362 --> 00:46:13,523
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
304
00:46:14,163 --> 00:46:15,995
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്!
305
00:46:32,382 --> 00:46:33,872
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
306
00:46:34,350 --> 00:46:36,682
എനിക്ക് അത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ന്യൂസ് ബ്യൂറോയിൽ.
307
00:46:37,020 --> 00:46:40,581
പുറത്തിറങ്ങാത്ത ഒരു ന്യൂസ് റീലാണ്.
308
00:46:40,857 --> 00:46:45,454
KIM-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.
309
00:46:49,666 --> 00:46:50,792
എന്താണിത്...
310
00:46:52,568 --> 00:46:53,933
നിനക്ക് വേണോ?
311
00:47:01,611 --> 00:47:04,546
അവസാനം എനിക്ക് ചോദ്യം കിട്ടി
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
312
00:47:04,714 --> 00:47:07,308
അഭിമുഖം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
313
00:47:07,550 --> 00:47:12,579
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമ ചെയ്യട്ടെ
മാനസിക രോഗശാന്തി നടത്തുന്നു.
314
00:47:13,990 --> 00:47:16,254
കൂടാതെ, Ms. KIM-ൻ്റെ ചികിത്സാ പ്രക്രിയയും.
315
00:47:19,462 --> 00:47:21,829
അവൾ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
316
00:47:24,000 --> 00:47:24,990
ഡോക്ടർ!
317
00:47:25,101 --> 00:47:26,728
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
318
00:47:27,103 --> 00:47:29,936
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
319
00:47:30,039 --> 00:47:31,905
ഞാൻ അത് വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റും!
320
00:47:32,275 --> 00:47:34,300
ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം വരും.
321
00:47:34,444 --> 00:47:36,079
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
322
00:47:36,079 --> 00:47:39,606
- ദുഷിച്ച വിത്തിനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
- സ്ത്രീ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി
323
00:47:39,749 --> 00:47:43,586
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായതിന് ശേഷം രക്ഷപ്പെട്ടു
ജെജു ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.
324
00:47:43,586 --> 00:47:46,823
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ KIM അപ്രത്യക്ഷമായി
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു ഹൈക്കിംഗ് യാത്രയിൽ.
325
00:47:46,823 --> 00:47:49,392
3 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഏകദേശം 11 മണിയോടെ ഇന്നലെ രാത്രി,
326
00:47:49,392 --> 00:47:54,887
പോലീസാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
കിംന്യുങ് ഏരിയ തിരയുന്നു.
327
00:47:55,164 --> 00:47:59,533
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവൾ ആയിരുന്നു
പാസ്റ്റർ KANG തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
328
00:48:03,406 --> 00:48:09,072
KIM, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
മുഴുവൻ സത്യം.
329
00:48:10,480 --> 00:48:12,812
സ്ക്രീനിലെ സ്ത്രീ ഞാനാണ്.
330
00:48:13,916 --> 00:48:17,181
പക്ഷേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
അന്നുമുതൽ എന്തും.
331
00:48:18,755 --> 00:48:21,747
ഞാൻ ഉണർന്നു, എൻ്റെ മുടി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വെളുത്തതായി.
332
00:48:35,037 --> 00:48:37,199
പിന്നെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു.
333
00:48:49,352 --> 00:48:53,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ.
334
00:48:54,357 --> 00:48:56,451
എന്നെ ദത്തെടുത്തു
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ.
335
00:48:56,526 --> 00:48:59,461
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാന്മാരായി
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ.
336
00:49:00,730 --> 00:49:06,760
ചുറ്റും അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്നാണ് അനാഥാലയം.
337
00:49:08,604 --> 00:49:13,508
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു.
338
00:49:16,045 --> 00:49:21,882
അതിലൂടെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത്
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
339
00:49:23,586 --> 00:49:25,621
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
തിടുക്കത്തിലുള്ള ഒരു നിഗമനം.
340
00:49:25,621 --> 00:49:29,489
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ആത്മരോഗമുണ്ട്.
341
00:49:29,959 --> 00:49:34,021
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
അത് കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
342
00:49:34,597 --> 00:49:38,363
സ്പിരിറ്റ് അസുഖം സംഭവിക്കുന്നില്ല
കാരണം എന്തോ സംഭവിച്ചു.
343
00:49:41,170 --> 00:49:42,934
വിധി പോലെയാണ്.
344
00:49:44,373 --> 00:49:46,432
എൻ്റെ ഭർത്താവും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
345
00:49:47,443 --> 00:49:50,435
എനിക്ക് കിട്ടണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഷാമൻ ആകാനുള്ള ആചാരം.
346
00:49:52,648 --> 00:49:55,276
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
347
00:49:56,652 --> 00:49:58,054
എൻ്റെ ജീവിതം വെറുതെ വിടട്ടെ,
348
00:49:58,054 --> 00:50:05,256
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സെ-യോനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ഷാമൻ്റെ മകളായി.
349
00:50:08,598 --> 00:50:12,000
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
സെ-യോണിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
350
00:50:12,935 --> 00:50:15,870
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.
351
00:50:18,541 --> 00:50:24,036
ഞാൻ സെ-യോൺ വിട്ടാൽ,
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
352
00:50:26,649 --> 00:50:31,246
ഒരു ആത്മാവ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആകേണ്ടതില്ല.
353
00:50:31,487 --> 00:50:35,424
എല്ലാവർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി.
354
00:50:37,293 --> 00:50:42,993
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്ത് ആത്മാവാണ് നിന്നിൽ വന്നത്.
355
00:50:44,500 --> 00:50:45,729
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
356
00:50:55,344 --> 00:50:57,005
മിസ്. KIM ക്യൂം-ജു?
357
00:52:07,917 --> 00:52:10,079
അത് നിലയ്ക്കുന്നു
അതേ സ്ഥലത്ത്.
358
00:52:11,087 --> 00:52:14,990
ശരിക്കും ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ,
ഒരു പള്ളി പോലെ.
359
00:52:15,291 --> 00:52:18,454
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ഓർമ്മ
ജെജു ദ്വീപിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
360
00:52:19,028 --> 00:52:23,329
അവിടെയാണ് പ്രശ്നം
എന്നാണ് ഉത്തരം.
361
00:52:40,016 --> 00:52:42,246
എൻ്റെ പാമ്പ്...
362
00:52:44,754 --> 00:52:46,188
എൻ്റെ പാമ്പാ...?
363
00:52:48,658 --> 00:52:50,456
അത് ജെജു ദ്വീപ് ഭാഷയാണ്.
364
00:52:54,130 --> 00:52:57,691
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'പാമ്പ്' എന്നാണ്.
365
00:53:00,703 --> 00:53:03,638
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ആ പാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ?
366
00:53:04,206 --> 00:53:05,367
അതെ, തീർച്ചയായും.
367
00:53:28,330 --> 00:53:31,356
ഒരു മാസത്തേക്ക് അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവൻ ജെജു ദ്വീപിലായിരിക്കുമോ?
368
00:53:32,301 --> 00:53:36,465
ആദ്യം നമുക്ക് പാസ്റ്റർ YOO നെ കണ്ടെത്താം,
ജയിലിൽ കെഎഎൻജിയുടെ ഏക സന്ദർശകൻ.
369
00:53:36,639 --> 00:53:39,199
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിലെ പാമ്പ് ഗുഹ.
370
00:53:59,361 --> 00:54:00,920
ആഹാ, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരം.
371
00:54:01,330 --> 00:54:03,355
ഇവിടെ ഓരോ തവണയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
372
00:54:05,000 --> 00:54:07,162
അകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ
പാമ്പ് ഗുഹയും?
373
00:54:07,303 --> 00:54:08,464
ഇല്ല.
374
00:54:08,804 --> 00:54:10,966
ഇത് ഒരു നിഷിദ്ധം പോലെയാണ്.
375
00:54:11,207 --> 00:54:16,702
ഇതിഹാസവും ഉണ്ട്
നിരവധി ആളുകൾ ഇവിടെ മരിച്ചു.
376
00:54:16,946 --> 00:54:19,643
നഗരത്തിലെ മുതിർന്നവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അതിനടുത്തു ചെല്ലാൻ.
377
00:54:19,982 --> 00:54:27,787
അവർ അതിനെ സ്നേക്ക് കേവ് എന്ന് വിളിച്ചു
വളരെക്കാലം.
378
00:54:28,324 --> 00:54:33,558
അവിടെയാണ് അവർ കന്യകമാരെ അർപ്പിച്ചത്
എല്ലാ വർഷവും വെളുത്ത പാമ്പിന്.
379
00:54:34,663 --> 00:54:38,200
പ്രഭുക്കന്മാർ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
അവരുടെ പെൺമക്കളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
380
00:54:38,200 --> 00:54:41,397
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിലെ പെൺമക്കൾ
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
381
00:54:45,007 --> 00:54:46,575
ഏപ്രിൽ 3 ലെ സമരത്തിൽ,
382
00:54:46,575 --> 00:54:49,645
നഗരവാസികൾ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു
കമ്മികളും രാജ്യദ്രോഹികളും ആയി.
383
00:54:49,645 --> 00:54:51,807
അതിനാൽ, സുരക്ഷാ സേന
അവരെ അറുത്തു.
384
00:54:54,550 --> 00:54:57,178
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
385
00:54:57,386 --> 00:55:01,289
ജെജു ദ്വീപ് ആയിരുന്നുവെന്ന് മുതിർന്നവർ പറയുന്നു
അന്ന് ശുദ്ധ നരകം.
386
00:55:01,690 --> 00:55:04,352
ചോരയുടെ ദുർഗന്ധമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.
387
00:55:04,593 --> 00:55:06,994
അത്തരം ഭ്രാന്തുകൾ സൃഷ്ടിക്കും
പ്രതികാര പ്രേതങ്ങൾ.
388
00:55:30,152 --> 00:55:34,089
നല്ല തണുപ്പാണ്.
കൂടാതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
389
00:55:34,356 --> 00:55:35,983
നിങ്ങൾ ആകാം.
390
00:55:36,992 --> 00:55:41,759
എല്ലാ പ്രതികാര മനോഭാവത്തോടെയും
അറുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ.
391
00:55:42,131 --> 00:55:46,466
ആ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലം അവരുടെ വീടാക്കി.
392
00:55:46,836 --> 00:55:51,069
പിന്നെ, അത്തരമൊരു ആത്മാവ് ചെയ്തു
Ms. KIM-ലേക്ക് മാറ്റണോ?
393
00:55:52,575 --> 00:55:55,272
അവളെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് ആലോചിച്ചു
മാസങ്ങളോളം ഗുഹയിൽ,
394
00:55:55,644 --> 00:55:58,739
എങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവ് അവളെ പിടികൂടി.
395
00:55:59,448 --> 00:56:02,474
ജി-ക്വാങ്, നിങ്ങളും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
396
00:56:03,586 --> 00:56:06,920
ജി-ക്വാങ് ജനിച്ച ഒരു മാധ്യമമാണ്
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പിന്തുടരുന്നു.
397
00:56:08,157 --> 00:56:11,889
അവൻ ഒരു ആത്മ വ്യാഖ്യാതാവിനെപ്പോലെയാണ്
മനുഷ്യരെ ആത്മാക്കളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
398
00:56:14,563 --> 00:56:15,826
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
399
00:56:15,898 --> 00:56:17,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
400
00:56:18,000 --> 00:56:18,990
ക്ഷമിക്കണം.
401
00:56:20,603 --> 00:56:22,230
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
402
00:56:32,848 --> 00:56:36,011
സെമിനാരിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,
403
00:56:36,518 --> 00:56:38,486
ഞാനും അവനും ഇവിടെ ജെജുവിലേക്ക് വന്നു.
404
00:56:38,621 --> 00:56:43,957
അച്ഛൻ ഇവിടെവെച്ച് മരിച്ചു.
405
00:56:44,526 --> 00:56:47,291
അതിനാൽ, അത് പാസ്റ്റർ കെഎഎൻജിക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
406
00:56:47,863 --> 00:56:53,324
പാസ്റ്റർ കെഎഎൻജിയുടെ പിതാവ് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
സുരക്ഷാ സേനയിൽ.
407
00:56:54,270 --> 00:56:57,797
അതിനിടയിലാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്
ഏപ്രിൽ 3 സമരം.
408
00:56:58,540 --> 00:57:02,067
പാസ്റ്റർ കെഎഎൻജിയും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിർത്തി പള്ളിയിൽ?
409
00:57:02,411 --> 00:57:03,503
അതെ.
410
00:57:04,546 --> 00:57:08,210
താമസിയാതെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
പുതിയ പള്ളി പണിയുകയും ചെയ്തു.
411
00:57:08,751 --> 00:57:12,745
പാസ്റ്റർ KANG തുടർന്നു
കിംന്യുങ് പ്രദേശം.
412
00:57:13,822 --> 00:57:18,487
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഒപ്പം വലിയ കർത്തവ്യബോധവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
413
00:57:20,596 --> 00:57:29,300
പക്ഷേ, 3 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ വിചിത്രമായി തോന്നി.
414
00:57:30,639 --> 00:57:38,410
അത് താൻ കണ്ടെത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിശാച് അവൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
415
00:57:39,415 --> 00:57:43,215
പിശാച് ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു
416
00:57:43,319 --> 00:57:46,016
അപ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
എപ്പോഴും കഷ്ടം തന്നെ.
417
00:57:49,825 --> 00:57:58,165
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അവളെ പിടികൂടിയതായി അയാൾ പറഞ്ഞു
സുങ്ജി ഓർഫനേജിൽ.
418
00:57:58,600 --> 00:58:01,297
പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായിരുന്നു പോലും.
419
00:58:01,637 --> 00:58:12,139
അത്രയ്ക്ക് വിചിത്രമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഞാൻ പോയി.
420
00:58:13,048 --> 00:58:17,315
പിന്നെ, ഞാൻ പാസ്റ്റർ Kang കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
421
00:58:17,953 --> 00:58:23,983
അവൻ വർഷങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷനായി.
422
00:58:24,660 --> 00:58:27,288
കാരണം കേട്ടോ
അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
423
00:58:27,529 --> 00:58:31,523
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു, അല്ലേ?
424
00:58:32,101 --> 00:58:37,005
കത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിശാചിൻ്റെ കൂട്.
425
00:58:37,973 --> 00:58:43,503
അത് ചെയ്യണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ മരിക്കും മുമ്പ്.
426
00:58:45,280 --> 00:58:50,684
അന്ന് അവൻ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
427
00:59:03,832 --> 00:59:05,664
- അതാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
- അമ്മേ!
428
00:59:05,768 --> 00:59:07,133
ഓ. സെ-യോൺ!
429
00:59:07,503 --> 00:59:09,096
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
430
00:59:09,371 --> 00:59:12,136
- ഹലോ പറയൂ, സെ-യോൺ.
- ഹലോ!
431
00:59:14,076 --> 00:59:16,272
- പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണണോ?
-അതെ!
432
00:59:18,647 --> 00:59:20,445
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ!
433
00:59:30,692 --> 00:59:34,492
മിസ്. കിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:59:41,970 --> 00:59:43,768
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
435
00:59:47,242 --> 00:59:49,506
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
436
00:59:50,879 --> 00:59:57,251
ഇരുട്ടാണ്, തറ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
437
00:59:59,188 --> 01:00:01,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?
438
01:00:29,251 --> 01:00:31,219
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
439
01:00:34,523 --> 01:00:37,185
ആരാണ് തന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.
440
01:00:39,561 --> 01:00:43,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
441
01:00:44,867 --> 01:00:47,165
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
442
01:00:48,670 --> 01:00:50,365
എന്തിനാണ് അവിടെ?
443
01:00:57,079 --> 01:00:59,605
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
444
01:01:00,482 --> 01:01:03,179
എനിക്ക് അവളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.
445
01:01:04,853 --> 01:01:09,313
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ ആയിരുന്നു?
446
01:01:10,392 --> 01:01:12,383
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
447
01:01:13,462 --> 01:01:18,024
ഗുഹയിൽ കളിച്ചത് മുതൽ
വെളുത്ത പാമ്പ് ഷാമൻ്റെ കൂടെ.
448
01:01:20,135 --> 01:01:23,264
ആരാണ് വെളുത്ത പാമ്പ് ഷാമൻ?
449
01:02:26,368 --> 01:02:27,631
ശ്രീമതി കെ.ഐ.എം.
450
01:02:29,471 --> 01:02:31,303
മിസ്. കിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
451
01:02:33,308 --> 01:02:34,434
അതെ.
452
01:02:34,776 --> 01:02:37,643
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
453
01:02:43,986 --> 01:02:48,082
കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
454
01:02:48,423 --> 01:02:51,256
നല്ലത്.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
455
01:02:51,827 --> 01:02:55,491
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുമ്പോൾ,
പതുക്കെ കണ്ണ് തുറക്കൂ.
456
01:02:56,498 --> 01:02:57,659
ഒന്ന്.
457
01:02:58,634 --> 01:02:59,624
രണ്ട്.
458
01:03:00,736 --> 01:03:01,828
മൂന്ന്.
459
01:03:02,771 --> 01:03:03,795
നാല്.
460
01:03:04,740 --> 01:03:05,730
അഞ്ച്.
461
01:03:18,654 --> 01:03:23,524
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവസാനിക്കും
പാമ്പ് ഗുഹയിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാക്കളിലേക്ക്.
462
01:03:29,598 --> 01:03:34,092
ചികിത്സ,
അത് നന്നായി പോയോ?
463
01:03:36,204 --> 01:03:41,108
വിശ്രമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ആത്മാവ് ഒറ്റയടിക്ക്.
464
01:03:42,644 --> 01:03:45,238
സമയമെടുക്കും പക്ഷേ
അത് ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടും.
465
01:03:45,747 --> 01:03:47,442
ദയവായി വരൂ
ഈ ആഴ്ച ഒരിക്കൽ കൂടി.
466
01:03:50,018 --> 01:03:51,679
നന്ദി.
467
01:03:52,988 --> 01:03:54,217
നന്ദി.
468
01:04:28,256 --> 01:04:31,493
കുഴെച്ചതുമുതൽ ആക്കുക
മാവ് ഇതുപോലെ വിതറുക.
469
01:04:31,493 --> 01:04:32,858
അമ്മേ, നീ നല്ലവനാണ്!
470
01:04:32,961 --> 01:04:34,725
- Do n?
' അതെ!
471
01:04:34,830 --> 01:04:36,662
- ശ്രമിക്കണോ?
-അതെ!
472
01:04:36,832 --> 01:04:40,462
എങ്കിൽ, ഇത്രയും കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കൂ.
473
01:04:42,471 --> 01:04:45,668
മമ്മിയാണ് മുള്ളൻപന്നി.
സെ-യോണാണ് അണ്ണാൻ.
474
01:04:45,974 --> 01:04:46,941
കളപ്പുര!
475
01:04:48,243 --> 01:04:53,079
ഇപ്പോൾ, കണ്ണുകൾ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
476
01:04:56,184 --> 01:04:58,118
എന്തുകൊണ്ട്?
കണ്ണ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
477
01:04:58,920 --> 01:05:01,321
ഇല്ല.
അത് ശരിയായ നിറമല്ല.
478
01:05:01,656 --> 01:05:03,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്
അത് വേണോ?
479
01:06:02,517 --> 01:06:05,350
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
480
01:06:07,022 --> 01:06:08,421
എന്താണിത്?
481
01:06:08,757 --> 01:06:13,422
ശരി, അത് ധാരാളം കാരണം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
482
01:06:13,829 --> 01:06:18,164
- ആരോ പറഞ്ഞു ...
- എന്തിനാണ് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
483
01:06:20,869 --> 01:06:22,359
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
484
01:06:22,604 --> 01:06:25,869
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
485
01:06:26,107 --> 01:06:29,744
പക്ഷേ, പ്രേതങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
486
01:06:29,744 --> 01:06:30,973
അമ്മായി!
487
01:06:31,313 --> 01:06:32,542
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
488
01:09:37,465 --> 01:09:38,796
അതെ, മിസ് KIM.
489
01:09:44,139 --> 01:09:47,006
ഡോക്ടർ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
സെ-യോണിന് സംഭവിച്ചു.
490
01:10:05,593 --> 01:10:07,425
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
491
01:10:10,031 --> 01:10:13,331
ജു-യോളിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ പഠനമുറിയിൽ?
492
01:10:15,870 --> 01:10:16,928
അതെ.
493
01:10:43,331 --> 01:10:50,761
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അവളെ അയാൾ പിടികൂടി
സുങ്ജി അനാഥാലയം.
494
01:10:53,041 --> 01:10:56,944
പ്രശ്നം അതാണ്
ആത്മാവ് സെ-യോണിലേക്ക് നീങ്ങി.
495
01:10:57,846 --> 01:11:02,943
സാധാരണയായി, ആത്മാക്കൾ നീങ്ങുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റ്.
496
01:11:03,818 --> 01:11:05,684
ഇതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
497
01:11:06,121 --> 01:11:09,056
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തണം
അത് ആരുടെ ആത്മാവാണ്.
498
01:11:09,858 --> 01:11:14,591
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
വളരെ ശക്തമായ പ്രതികാരാത്മാവ്.
499
01:11:15,196 --> 01:11:17,995
ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയോ ഷാമനെപ്പോലെയോ.
500
01:11:18,199 --> 01:11:21,191
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
501
01:11:21,770 --> 01:11:27,402
അങ്ങനെയൊരാളായി മാറിയെങ്കിൽ
പ്രതികാര മനോഭാവം,
502
01:11:28,910 --> 01:11:32,278
ഒരു സാധാരണ ആചാരം
പ്രവർത്തിക്കില്ല.
503
01:11:33,448 --> 01:11:35,450
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം
ആത്മാവും
504
01:11:35,450 --> 01:11:38,852
ഒരു ഉന്മൂലന ചടങ്ങ് നടത്തുക.
505
01:11:39,821 --> 01:11:42,381
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
506
01:11:42,490 --> 01:11:44,891
പാസ്റ്റർ KANG നെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എന്തുതന്നെയായാലും.
507
01:11:45,827 --> 01:11:47,352
- സെ-യോൺ.
- മമ്മി.
508
01:12:08,650 --> 01:12:09,879
മിസ്. ലീ യംഗ്-റേ?
509
01:12:10,351 --> 01:12:11,648
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
510
01:12:12,387 --> 01:12:14,788
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മിസ്. ലീ യംഗ്-റേയ്‌ക്കൊപ്പം?
511
01:12:18,059 --> 01:12:19,424
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
512
01:12:22,197 --> 01:12:26,031
1951-ൽ ജനിച്ചു.
LEE യംഗ്-റേ.
513
01:12:27,869 --> 01:12:34,741
വിതരണക്കാരൻ 61-87 കിംന്യുങ്ങിലാണ്,
ജെജു ടൗൺ, നോർത്ത് ജെജു കൗണ്ടി.
514
01:12:35,310 --> 01:12:36,869
ശ്രീമതി. CHO ഉടൻ-അവൻ.
515
01:13:37,639 --> 01:13:38,663
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
516
01:13:41,643 --> 01:13:43,475
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
517
01:13:45,313 --> 01:13:46,747
അതാരാണ്?
518
01:13:48,783 --> 01:13:50,273
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
519
01:13:51,619 --> 01:13:53,713
ഭാഗ്യം പറയാൻ വന്നോ?
520
01:13:55,323 --> 01:13:56,882
ഇല്ല മുത്തശ്ശി.
521
01:13:57,125 --> 01:13:59,219
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
522
01:13:59,427 --> 01:14:02,692
LEE യംഗ്-റേയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
523
01:14:02,797 --> 01:14:04,231
WHO?
524
01:14:04,532 --> 01:14:06,022
മിസ്. ലീ യംഗ്-റേ, മാം.
525
01:14:07,101 --> 01:14:10,435
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
526
01:14:25,219 --> 01:14:27,688
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
527
01:14:29,524 --> 01:14:31,025
അവൾ ചോദിക്കുന്നു എന്താണ് ബന്ധം?
528
01:14:31,025 --> 01:14:33,187
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
529
01:14:33,461 --> 01:14:36,294
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
ഈ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു.
530
01:14:38,933 --> 01:14:40,833
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
531
01:14:42,270 --> 01:14:45,604
അവൾ ശരിക്കും അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
532
01:14:46,507 --> 01:14:47,872
അമ്മയോ?
533
01:14:49,610 --> 01:14:52,671
ഇതെൻ്റെ അമ്മയാണോ?
534
01:14:53,181 --> 01:14:59,883
കൊണ്ടുവന്ന നവജാതശിശു
ദിവ്യ അമ്മ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
535
01:15:02,223 --> 01:15:05,284
ഇത് LEE യംഗ്-റേ അല്ല.
536
01:15:11,265 --> 01:15:14,701
ദിവ്യ അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഒരു നവജാത ശിശു അവളെ വളർത്തി.
537
01:15:15,069 --> 01:15:20,371
കൂടാതെ, ഇത് LEE യംഗ്-റേ അല്ല.
538
01:15:20,875 --> 01:15:23,207
അപ്പോൾ, ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
539
01:15:23,911 --> 01:15:26,403
ലീ യംഗ്-മീ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നോ?
540
01:15:28,149 --> 01:15:31,278
യംഗ്-റേയുടെ അമ്മ ഷാമൻ ആയിരുന്നു.
541
01:15:31,386 --> 01:15:33,013
Suk-jllng-
542
01:15:34,288 --> 01:15:36,848
ഈ വ്യക്തി സുക്-ജംഗ് ആണോ?
543
01:15:37,258 --> 01:15:39,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സുക്-ജംഗിനെക്കുറിച്ച്?
544
01:15:39,460 --> 01:15:40,950
ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി.
545
01:15:41,863 --> 01:15:45,390
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
546
01:15:46,434 --> 01:15:49,062
അതൊരു കാര്യമാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം.
547
01:15:50,338 --> 01:15:52,238
ഒരിക്കൽ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
548
01:15:52,874 --> 01:15:56,708
അയ്യോ പാവം.
549
01:15:59,847 --> 01:16:06,617
എങ്ങനെയാ നിശ്ചലമായത്
ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
550
01:16:32,613 --> 01:16:33,546
ഹേയ്!
551
01:16:35,416 --> 01:16:39,080
ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
552
01:16:53,167 --> 01:16:54,100
നിങ്ങൾ!
553
01:16:54,602 --> 01:16:55,569
നിങ്ങൾ!
554
01:16:56,070 --> 01:16:57,299
ഒപ്പം!
555
01:16:59,340 --> 01:17:00,899
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
556
01:17:02,677 --> 01:17:04,611
ഒരേ ദിവസത്തിലും സമയത്തും.
557
01:17:06,781 --> 01:17:09,341
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
558
01:17:09,517 --> 01:17:14,978
അതിനാൽ, നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
ഒരേ ദിവസവും സമയവും?
559
01:17:15,189 --> 01:17:18,750
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
560
01:17:18,993 --> 01:17:20,427
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
561
01:17:20,528 --> 01:17:25,432
ഇവർക്കെല്ലാം എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ മരിക്കണോ?
562
01:17:25,867 --> 01:17:28,666
- അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
- എൻ്റെ കുട്ടി.
563
01:17:29,437 --> 01:17:31,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
564
01:17:31,973 --> 01:17:35,375
നഗരം വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
565
01:17:35,476 --> 01:17:38,138
ആളുകൾ ഡസൻ കണക്കിന് മരിക്കും.
566
01:17:38,980 --> 01:17:41,381
നൂറിലധികം
ആയിരങ്ങളും.
567
01:17:42,783 --> 01:17:45,514
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
568
01:17:46,354 --> 01:17:48,618
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
569
01:17:48,823 --> 01:17:51,485
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
570
01:17:51,926 --> 01:18:01,096
നഗരവാസികൾ ദൈവമാതാവിനെ ഉപദ്രവിച്ചു
സുക്-ജംഗിനെ പുറത്താക്കാൻ.
571
01:18:01,536 --> 01:18:08,806
ദിവ്യ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി
സുക്-ജംഗ് സ്നേക്ക് കേവിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
572
01:18:09,410 --> 01:18:16,373
ആ വർഷം ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുക്-ജംഗ് പ്രവചിച്ചത്.
573
01:18:17,518 --> 01:18:23,184
പകൽ സമയത്ത്, സുരക്ഷാ സേന
ആരെയും കൊന്നു
574
01:18:23,291 --> 01:18:25,817
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.
575
01:18:25,993 --> 01:18:32,524
രാത്രിയിൽ ഗറില്ലാ സേന എത്തി
മലകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്
576
01:18:32,833 --> 01:18:36,531
സഹായിച്ചവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
സുരക്ഷാ സേന.
577
01:18:38,706 --> 01:18:39,832
എന്താണത്?
578
01:18:42,710 --> 01:18:46,544
മൂപ്പർക്ക് ഭക്ഷണമാണ്
ഗുഹയിൽ.
579
01:18:46,781 --> 01:18:48,510
ഗുഹയിലെ മൂപ്പൻ?
580
01:18:49,951 --> 01:18:52,249
ഊമ്പി!
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മൂപ്പനോ?!
581
01:18:52,420 --> 01:18:53,387
അത് പോകട്ടെ.
582
01:18:54,822 --> 01:18:57,257
- ഇല്ല സർ.
- രാജ്യദ്രോഹി ബിച്ച്!
583
01:19:02,797 --> 01:19:05,061
ഇല്ല സർ. ഇല്ല.
584
01:19:05,366 --> 01:19:10,429
ഞാൻ കിംൻയുങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷാമനാണ്.
ഞാൻ ഗുഹയുടെ ഷാമനാണ്.
585
01:19:10,571 --> 01:19:14,030
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
- ഇവിടെ വരിക!
586
01:19:15,943 --> 01:19:21,438
കൂടാതെ, അവൾ എത്ര നിർഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു!
587
01:19:21,849 --> 01:19:26,548
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായ ശേഷം
ആ തെണ്ടികളാൽ,
588
01:19:27,521 --> 01:19:30,081
അവൾ ഗർഭിണിയായി.
589
01:19:30,725 --> 01:19:32,215
അപ്പോൾ അത് കുഞ്ഞാണോ...
590
01:19:34,895 --> 01:19:36,488
മിസ്. ലീ യംഗ്-റേ?
591
01:19:43,504 --> 01:19:49,204
രണ്ടു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം,
592
01:19:50,044 --> 01:19:55,005
നഗരത്തിൽ വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു.
593
01:19:55,416 --> 01:20:00,183
30 പേർ എങ്ങനെ മരിക്കും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പാമ്പ് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
594
01:20:00,588 --> 01:20:04,286
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഒരു പാമ്പ് പോലും ഇല്ല.
595
01:20:04,392 --> 01:20:07,020
പാമ്പുകളെ കാണാൻ വഴിയില്ല
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
596
01:20:07,295 --> 01:20:09,320
അങ്ങനെയാണോ അവർ മരിച്ചത്?
597
01:20:09,397 --> 01:20:10,956
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
598
01:20:11,198 --> 01:20:14,065
സുരക്ഷാസേന പലരെയും കൊലപ്പെടുത്തി.
599
01:20:16,003 --> 01:20:22,841
വഴിയിൽ, പലരും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
രാത്രിയിൽ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ പോകുന്നു.
600
01:20:23,377 --> 01:20:27,245
അവൾ നടക്കുകയായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വളയുന്നു.
601
01:20:27,648 --> 01:20:32,347
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പാമ്പിനെപ്പോലെ ചുവന്നിരുന്നു
അവളുടെ മുടി മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു.
602
01:20:32,453 --> 01:20:34,955
അവളും ആയിരുന്നെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പ്രസവിക്കാൻ കാരണം.
603
01:20:34,955 --> 01:20:38,050
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല
സ്നേക്ക് ഗുഹയ്ക്ക് സമീപം.
604
01:20:38,392 --> 01:20:44,065
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
ദിവ്യമാതാവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
605
01:20:44,065 --> 01:20:49,868
സുക്-ജംഗിന് ലഭിച്ചു
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ പാമ്പിൻ്റെ ആത്മാവ്.
606
01:20:50,771 --> 01:20:51,932
അമ്മ.
607
01:20:52,840 --> 01:20:54,433
അത് സുക്-ജംഗ് അല്ലേ?
608
01:20:58,446 --> 01:21:03,543
സുക്-ജംഗ്! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
609
01:21:06,087 --> 01:21:08,613
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുണ്ടായി.
610
01:21:09,590 --> 01:21:12,059
പാവം.
611
01:21:23,270 --> 01:21:29,505
നീ കയ്പുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
612
01:21:30,010 --> 01:21:33,878
ദുരാത്മാക്കൾ മാത്രമേ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
അത് ഒരു മനുഷ്യനുള്ളതല്ല.
613
01:21:34,682 --> 01:21:38,312
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനാണ്.
614
01:21:38,953 --> 01:21:40,512
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
615
01:21:41,122 --> 01:21:42,453
നിർത്തുക!
616
01:21:51,766 --> 01:21:54,758
സുക്-ജംഗ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
617
01:21:54,869 --> 01:21:57,804
നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
618
01:21:58,205 --> 01:22:00,230
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
619
01:22:00,674 --> 01:22:05,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ
പാമ്പിൻ്റെ ആത്മാവിനോട്?
620
01:22:06,514 --> 01:22:09,609
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
സുരക്ഷാ സേനയിൽ!
621
01:22:09,950 --> 01:22:13,716
അവരുടെ സന്തതികൾക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്.
622
01:22:14,088 --> 01:22:16,921
എനിക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യും.
623
01:22:17,057 --> 01:22:19,583
അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവളുടെ മകൾ ചെയ്യും.
624
01:22:19,894 --> 01:22:26,027
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതികാരം ചെയ്യും
അവരുടെയും അവരുടെ കുട്ടികളുടെയും മേൽ.
625
01:22:47,822 --> 01:22:51,224
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശിയായി
ദിവ്യ അമ്മയുടെ ദിവ്യ കത്തി?
626
01:22:51,459 --> 01:23:00,061
പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു ദൈവിക കത്തിയാണിത്
ഗുഹയിൽ വെളുത്ത പാമ്പിനെ പിടിക്കുക.
627
01:23:00,868 --> 01:23:07,570
ഇത് കൈമാറി
എല്ലാ മഹാന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്.
628
01:23:08,642 --> 01:23:13,314
ദിവ്യമാതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,
അത് ഒരു ദേവാലയത്തിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
629
01:23:13,314 --> 01:23:15,578
പക്ഷേ, യംഗ്-റേ വന്ന് അത് എടുത്തു.
630
01:23:16,050 --> 01:23:17,184
LEE യംഗ്-റേ ചെയ്തത്?
631
01:23:17,184 --> 01:23:22,756
ആദ്യമൊന്നും ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ല
അവൾ ഒരു യുവ പാസ്റ്ററുമായി വന്നപ്പോൾ
632
01:23:22,756 --> 01:23:27,557
അവൾ പറഞ്ഞത് തകർക്കും
കുടുംബത്തിൻ്റെ മോശം വിധി.
633
01:23:28,095 --> 01:23:34,831
കത്തി പൊട്ടുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ശാപം ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
634
01:23:35,669 --> 01:23:39,572
പാസ്റ്റർ പാസ്റ്റർ KANG ആയിരിക്കുമോ?
635
01:23:40,274 --> 01:23:44,211
പാസ്റ്റർ കെഎഎൻജിയുടെ പള്ളിയാണ്
ഇപ്പോഴും അവിടെ?
636
01:23:46,280 --> 01:23:51,047
അതൊരു മിഷൻ ഹൗസായിരുന്നു
മധ്യ പർവത പ്രദേശം.
637
01:23:51,585 --> 01:23:58,184
ഇയാളെ പോലീസ് പിടികൂടിയതിന് പിന്നാലെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
638
01:23:58,292 --> 01:24:03,093
ഒരുപക്ഷേ ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
639
01:24:03,230 --> 01:24:05,892
എന്ത്? എപ്പോൾ?
640
01:24:18,846 --> 01:24:20,507
നിർത്തുക! അവിടെ!
641
01:24:22,049 --> 01:24:26,077
ഈ മനുഷ്യൻ.
അത് പാസ്റ്റർ KANG ജി-മാൻ ആണ്.
642
01:24:26,353 --> 01:24:27,479
സെ-യോൺ.
643
01:24:29,657 --> 01:24:31,284
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
644
01:24:31,392 --> 01:24:33,661
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്
പാസ്റ്റർ KANG ജി-മാൻ.
645
01:24:33,661 --> 01:24:37,029
അവനാണ് സ്നേക്ക് കേവ് കിഡ്നാപ്പർ
12 വർഷം മുമ്പ്.
646
01:24:37,164 --> 01:24:42,295
ഓഫീസർ KIM, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എല്ലാം ശരി. വേഗം വാ.
647
01:24:42,670 --> 01:24:45,306
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഇവിടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
648
01:24:45,306 --> 01:24:49,504
സ്നേക്ക് കേവ് ആണെന്നാണ് സംശയം
പാസ്റ്ററെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
649
01:24:49,810 --> 01:24:50,902
അതെ.
650
01:24:52,880 --> 01:24:54,814
പാസ്റ്റർ KANG ജി-മാൻ.
651
01:25:12,766 --> 01:25:14,734
കർത്താവ് അവനോട് പറഞ്ഞു:
652
01:25:14,902 --> 01:25:18,133
കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
653
01:25:18,973 --> 01:25:21,203
ആ കുട്ടിയെ ചമ്മട്ടിയാൽ,
654
01:25:21,408 --> 01:25:24,343
കുട്ടിയുടെ ആത്മാവ് ചെയ്യും
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടും.
655
01:25:25,145 --> 01:25:26,874
കർത്താവ് അവനോട് പറഞ്ഞു:
656
01:25:27,114 --> 01:25:30,277
കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
657
01:25:31,085 --> 01:25:33,247
ആ കുട്ടിയെ ചമ്മട്ടിയാൽ,
658
01:25:33,354 --> 01:25:36,221
കുട്ടിയുടെ ആത്മാവ് ചെയ്യും
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടും.
659
01:25:47,534 --> 01:25:50,604
കൊല്ലുന്നവരെ പേടിക്കേണ്ട
ശരീരത്തിന് പക്ഷേ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
660
01:25:50,604 --> 01:25:53,665
മറിച്ച്, ഏകനെ ഭയപ്പെടുക
രണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
661
01:25:56,076 --> 01:25:58,773
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
662
01:25:58,879 --> 01:26:01,541
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
663
01:26:09,923 --> 01:26:13,257
എത്ര ധൈര്യമായി കൊതിക്കുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ശക്തി!
664
01:26:13,560 --> 01:26:15,324
ദുരാത്മാവേ, പോകൂ!
665
01:26:18,465 --> 01:26:19,557
പോകൂ!
666
01:26:39,386 --> 01:26:42,151
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
667
01:26:42,890 --> 01:26:46,588
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
668
01:26:51,799 --> 01:26:52,994
സെ-യോൺ.
669
01:26:55,035 --> 01:26:58,061
ഒരു അടയാളം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്.
670
01:26:58,906 --> 01:27:02,206
എൻ്റെ നാമത്തിൽ അവർ ചെയ്യും
പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുക,
671
01:27:03,811 --> 01:27:07,475
അവർ പുതിയ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കും.
672
01:28:14,515 --> 01:28:16,779
തീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുക് ഉരുകുന്നത് പോലെ,
673
01:28:18,085 --> 01:28:22,488
ദുഷ്ടന്മാർ നശിക്കട്ടെ
കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ.
674
01:28:33,100 --> 01:28:34,124
സെ-യോൺ.
675
01:28:35,002 --> 01:28:35,992
സെ-യോൺ!
676
01:29:04,832 --> 01:29:06,960
സെ-യോൺ! സെ-യോൺ!
677
01:29:08,168 --> 01:29:09,363
സെ-യോൺ!
678
01:29:12,506 --> 01:29:15,532
അത് മമ്മിയാണ്.
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
679
01:29:16,243 --> 01:29:20,441
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
സുഖമാണോ?
680
01:29:21,014 --> 01:29:22,573
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.
681
01:29:23,217 --> 01:29:27,017
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
682
01:29:27,454 --> 01:29:32,551
പ്രയോജനമില്ല. അവൾ പോയി.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
683
01:29:36,063 --> 01:29:38,225
അത്ര നീരസപ്പെടരുത്.
684
01:29:38,365 --> 01:29:41,562
ഈ കുട്ടിയുടെ ശരീരം
എന്നിൽ നിന്നുമാണ് വന്നത്.
685
01:29:41,802 --> 01:29:44,737
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുകയാണ്.
686
01:29:45,105 --> 01:29:47,767
ഇല്ല.
ദയവായി സെ-യോൺ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
687
01:29:48,175 --> 01:29:52,373
സെ-യോൺ അല്ല. ദയവായി അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക, മുത്തശ്ശി.
688
01:30:12,599 --> 01:30:16,126
ദയവായി എൻ്റെ സെ-യോണിനെ രക്ഷിക്കൂ.
689
01:30:16,904 --> 01:30:19,168
അവളെ തിരികെ തരൂ, മുത്തശ്ശി.
690
01:30:19,773 --> 01:30:21,441
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തരാം.
691
01:30:21,441 --> 01:30:22,704
ക്യൂം-ജു!
692
01:30:22,910 --> 01:30:27,438
- ദയവായി എൻ്റെ ശരീരം എടുക്കൂ! മുത്തശ്ശി!
- ക്യൂം-ജു!
693
01:30:29,116 --> 01:30:30,606
സെ-യോൺ അല്ല!
694
01:30:31,285 --> 01:30:37,247
ദയവായി! ദയവായി അവളെ തിരികെ തരൂ
എനിക്ക്, മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
695
01:30:39,493 --> 01:30:42,292
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്
അതോ ചീത്ത അമ്മയോ?
696
01:30:52,406 --> 01:30:53,532
സെ-യോൺ!
697
01:30:56,543 --> 01:30:57,635
സെ-യോൺ!
698
01:31:00,380 --> 01:31:02,872
സെ-യോൺ!
699
01:31:05,352 --> 01:31:06,751
ഡോക്ടർ ഷിൻ!
700
01:31:30,277 --> 01:31:32,405
പിശാചേ, മരിക്കൂ!
701
01:31:32,612 --> 01:31:33,602
ഇല്ല!
702
01:31:38,952 --> 01:31:41,580
നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
703
01:31:41,722 --> 01:31:43,952
ഇപ്പോൾ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം!
704
01:31:44,057 --> 01:31:45,183
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
705
01:31:51,999 --> 01:31:52,989
ഡോക്ടർ ഷിൻ!
706
01:32:03,377 --> 01:32:05,072
സെ-യോൺ! സെ-യോൺ!
707
01:32:23,130 --> 01:32:24,461
ദിവ്യ കത്തി.
708
01:32:33,206 --> 01:32:35,698
ദൈവിക കത്തി ഉപയോഗിക്കുക!
709
01:33:00,867 --> 01:33:02,335
അമ്മേ!
710
01:33:02,502 --> 01:33:05,096
- മമ്മി.
- ഓ, സെ-യോൺ!
711
01:33:05,639 --> 01:33:07,004
അമ്മേ!
712
01:33:13,513 --> 01:33:15,345
ഡോക്ടർ, ദയവായി.
713
01:33:18,718 --> 01:33:20,914
എൻ്റെ സെ-യോൻ... എൻ്റെ സെ-യോൺ...
714
01:33:22,489 --> 01:33:24,719
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ശരീരത്തെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
715
01:33:24,825 --> 01:33:27,487
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയില്ല
ശാപത്തിൽ നിന്ന്!
716
01:33:27,794 --> 01:33:29,159
ഇത് ചെയ്യൂ!
717
01:33:31,131 --> 01:33:33,156
കൊന്നത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
718
01:33:33,300 --> 01:33:35,462
അച്ഛനും ശാപം കൊടുത്തു.
719
01:33:35,569 --> 01:33:38,038
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
720
01:33:38,405 --> 01:33:42,501
വരും തലമുറകൾക്കും,
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു!
721
01:33:42,742 --> 01:33:45,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
722
01:34:01,728 --> 01:34:05,187
- സെ-യോൺ. സെ-യോൺ.
- അമ്മേ!
723
01:34:05,298 --> 01:34:07,494
അമ്മേ!
724
01:34:09,970 --> 01:34:11,369
ഡോക്ടർ ഷിൻ,
725
01:34:12,072 --> 01:34:17,408
ദയവായി ഈ ശാപം തകർക്കേണമേ
സെ-യോണിന് വേണ്ടി.
726
01:34:27,354 --> 01:34:29,118
അമ്മേ!
727
01:34:41,134 --> 01:34:42,533
അവളെ കുത്തുക!
728
01:36:49,629 --> 01:36:53,066
അമ്മേ!
അമ്മേ- ഉണരൂ!
729
01:36:53,066 --> 01:36:55,001
എൻ്റെ നാമത്തിൽ അവർ ചെയ്യും
പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുക,
730
01:36:55,001 --> 01:36:57,604
അവർ പുതിയ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കും.
അവർ സർപ്പങ്ങളെ എടുക്കും;
731
01:36:57,604 --> 01:37:00,006
അവർ മാരകമായ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചാൽ,
അത് അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
732
01:37:00,006 --> 01:37:02,805
അവർ രോഗികളുടെ മേൽ കൈ വെക്കും;
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കും.
733
01:37:03,043 --> 01:37:04,844
അങ്ങനെ കർത്താവ് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ...
734
01:37:04,844 --> 01:37:08,014
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരുന്നു.
735
01:37:08,014 --> 01:37:10,216
അവർ പുറപ്പെട്ടു,
എല്ലായിടത്തും പ്രസംഗിച്ചു,
736
01:37:10,216 --> 01:37:11,918
കർത്താവ് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
737
01:37:11,918 --> 01:37:15,252
വാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന അടയാളങ്ങളോടെ.
738
01:37:16,823 --> 01:37:18,382
അമ്മേ!
739
01:37:20,694 --> 01:37:22,560
അമ്മേ!
740
01:38:02,335 --> 01:38:03,825
മമ്മി.
741
01:38:15,615 --> 01:38:17,913
3 മാസം കഴിഞ്ഞു.
742
01:38:19,619 --> 01:38:24,022
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
743
01:38:26,626 --> 01:38:29,118
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം.
744
01:38:29,996 --> 01:38:31,691
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.
745
01:38:32,065 --> 01:38:35,592
സെ-യോണിന് വേണ്ടി അവൾ ഉണരും.
746
01:38:36,403 --> 01:38:37,734
ശരി, സെ-യോൺ?
747
01:38:42,976 --> 01:38:46,913
മിസ്. KIM-ൻ്റെ രക്ഷിതാക്കൾ,
ചീഫ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
01:38:55,021 --> 01:38:57,046
കുറച്ചു നേരം അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
749
01:39:00,293 --> 01:39:01,658
അതെ സർ.
750
01:39:01,828 --> 01:39:04,297
ഞാൻ ശ്രീമതി KIM സന്ദർശിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ.